Freezing video, choppy audio, and dropped calls — the checklist to diagnose and fix an unstable home network.